Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

занимающийся вопросами культуры

  • 1 cultural

    a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:

    cultural development — культурное развитие,

    cultural level — культурный уровень,

    cultural values — культурные ценности,

    cultural ties/contacts/links — культурные связи,

    cultural heritage — культурное наследие,

    cultural requirements — требования культуры,

    cultural program — культурная программа,

    cultural center — культурный центр,

    cultural events, activities — культурные мероприятия.

    Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.

    Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;

    сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.

    Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:

    a highly cultured person/a person of high culture;

    a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.

    I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.

    Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;

    a person of little culture — человек низкой культуры.

    English-Russian word troubles > cultural

  • 2 cultural

    ['kʌltʃ(ə)rəl]
    adj
    - cultural level
    - cultural relations
    - cultural heritage
    - cultural exchange
    - cultural attache
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture

    English-Russian combinatory dictionary > cultural

  • 3 культурный

    прил.
    Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.
    1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.
    2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.
    3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.
    4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое)

    Русско-английский объяснительный словарь > культурный

См. также в других словарях:

  • культ… — Первая составная часть сложных слов, обозначающая: 1) относящийся, принадлежащий к культурным потребностям, например: культтовары; 2) обслуживающий культурные потребности, например: культотдел; 3) занимающийся вопросами культуры, например:… …   Малый академический словарь

  • культ... — КУЛЬТ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: относящийся, принадлежащий к культурным потребностям. Культтовары. 2. Вносит зн.: обслуживающий культурные потребности. Культбаза, культобслуживание, культотдел, культпоезд, культпоход,… …   Энциклопедический словарь

  • культ... — первая часть сложных слов. 1) вносит зн.: относящийся, принадлежащий к культурным потребностям. Культтовары. 2) вносит зн.: обслуживающий культурные потребности. Культбаза, культобслуживание, культотдел, культпоезд, культпоход, культцентр. 3)… …   Словарь многих выражений

  • Армянская Советская Социалистическая Республика — (Айкакан Советакан Социалистакан Анрапетутюн)         Армения (Айастан Страна армян).          I. Общие сведения          Армянская ССР образована 29 ноября 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См.… …   Большая советская энциклопедия

  • Иран — (до 1935 Персия)          I. Общие сведения          И. государство в Западной Азии. Граничит на С. с СССР, на З. с Турцией и Ираком, на В. с Афганистаном и Пакистаном. Омывается на С. Каспийским морем, на Ю. Персидским и Оманским заливами, в… …   Большая советская энциклопедия

  • Музыковедение —         наука, изучающая музыку как особую форму художеств. освоения мира в её конкретной социально историч. обусловленности, отношении к др. видам художеств. деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфич.… …   Музыкальная энциклопедия

  • Майя (цивилизация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майя. Территория, которую занимала цивилизация майя. Красным выделена граница культуры майя, чёрным  территория месоамериканской цивилизации Майя  цивилизация …   Википедия

  • Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні)  один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… …   Википедия

  • Камышин — Город Камышин …   Википедия

  • Кипр (государство) — Кипр, Республика Кипр (греч. Kýpros, Kypriake Demokratía, тур. Kibris, Kibris Cumhuriyeti), государство в Западной Азии, на острове Кипр, в восточной части Средиземного моря. Входит в Содружество (британское). Занимает выгодное географическое… …   Большая советская энциклопедия

  • Кипр — I         остров в восточной части Средиземного м.; см. Кипр (государство). II         Республика Кипр (греч. Kýpros, Kypriake Demokratía, тур. Kibris, Kibris Cumhuriyeti), государство в Западной Азии, на острове Кипр, в восточной части… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»